Il presidente americano della
NIS America Takuro Yamashita ha pubblicato la dichiarazione, scusandosi per la qualità del gioco
Ys VIII: Lacrimosa di Dana, affermando che non ha "
raggiunto un livello accettabile per i nostri standard" e che una
patch gratuita uscirà verso la fine di novembre, codesta patch aggiusterà i problemi tecnici e qualitativi del gioco.
Messaggio rivolto a tutti i clienti che hanno comprato Ys VIII
Grazie per tutto il vostro feedback ed il supporto che abbiamo ricevuto dal lancio di Ys VIII. In seguito sono giunto a conoscenza che la qualità della localizzazione in occidente di YS VIII non ha raggiunto un livello accettabile per i nostri standard, ma soprattutto dal vostro. Come presidente di NIS America, Inc. voglio scusarmi personalmente per questo grave errore che è stato commesso. Questa situazione non dovrebbe essere accaduta, soprattutto per un meraviglioso gioco come Ys VIII e da un'azienda che si sforza di fornire la migliore esperienza videoludica al cliente in ogni nostro titolo. Abbiamo iniziato internamente a indagare le cause di questa situazione e a garantire in futuro che una situazione del genere non si ripeta mai più.
Per quanto riguarda YS VIII stesso, dirigeremo i lavori da un nuovo traduttore e un nuovo programmatore di editor che supererà l'intera localizzazione per correggere errori grammaticali, errori di battitura, incongruenze, e daremo anche un'occhiata ad una nuova caratterizzazione del dialogo. Per lo script invece, dove è necessario, ri-tradurremo e ri-modificheremo il gioco, includendo un' aggiornamento del doppiaggio. Abbiamo in programma di realizzare questo lavoro entro la fine di novembre e offriremo gratuitamente la l'aggiornamento per le versioni PlayStation 4 e PlayStation Vita del gioco "tramite patch". La versione di Steam del gioco includerà questa correzione già nella sua versione iniziale.
Chiediamo umilmente la vostra pazienza per l'attesa di questo lavoro.
Ancora una volta, come Presidente e Amministratore Delegato di NIS America, Inc, mi scuso profondamente e vi assicuro che porteremo la qualità della localizzazione in occidente di Ys VIII fino ai massimi livelli che lei e voi meritate.
Permetteteci questa opportunità di ripristinare la vostra fiducia in NIS America, Inc.
Sinceramente, Takuro Yamashita.
Ys VIII: Lacrimosa of Dana è stato già reso disponibile su
PlayStation 4 e PS Vita in Nord America il
12 Settembre, invece in
Europa il
15 Settembre. Secondo quanto
annunciato tramite Steam, la versione
PC - in origine pianificata per essere rilasciata assieme alla versione
PS4 - è stata spostata a metà Dicembre ed includerà la versione aggiornata della traduzione occidentale.
Videogame Zone!
