Videogame Zone!

Il film di Monster Hunter ha debuttato in Cina e già sono partite le prime controversie, senza neppure aspettare la sua distribuzione globale.
A questo giro i problemi sono creati da una battuta dall'aspetto innocente, dalla durata di pochi secondi che due personaggi secondari fanno tra di loro.
La battuta originale, quasi intraducibile in Italiano è la seguente :
"What kind of knees are these?"
"Chi-knees."
Il gioco di parole si basa sul fatto che la pronuncia della parte finale tra Cinese e Ginocchia è pressoché uguale in inglese ed è riferita al protagonista, interpretato da un'asiatico, fà a sè stesso.
Il popolo della Cina ha deciso di leggere questa battuta come una offesa a tutti loro, in quanto ricorda le battute che a inizio novecento i loro emigrati subivano nel mondo occidentale.
Il Film è stato ritirato dal mercato cinese e non si ha una data del suo ritorno, seppur la scena incriminata è già stata rimossa dalla distribuzione in arrivo per il resto del mondo.