Videogame Zone!

Salve utenti e visitatori di Videogamezone.eu.
Oggi voglio rendere noto che la comunità di questo sito sta lavorando alla traduzione italiana di Battlefleet Gothic: Armada, il videogioco di combattimenti fra navi spaziali della Games Workshop ambientato nell'universo di Warhammer 40000.
E proprio dai Fan di Warhammer 40000 presenti su questo sito, io in primis, è venuto l'idea e la voglia di vedere tradotto questo gioco.
Io sono il referente di questo nuovo progetto, composto da gente volontaria che sacrifica quando può il suo tempo libero per tradurre anche solo pochi vocaboli alla volta, ma tenendo fede alle vecchie pubblicazioni cartacee dell'universo di Warhammer 40000.
Ritroverete quindi termini come "Tipo Ztrano" per gli Orki, o Arlecchino per gli Eldar, termini che nelle pubblicazioni moderne sono stati abbandonati per il loro corrispondente inglese.
Il progetto va avanti su base volontaria come ho già detto, ma contiamo che venga concluso entro Gennaio 2017.
Non ci sarà alcun programma di installare, solo un file da sostituire all'interno dei file del gioco.
Qui di seguito un paio di schermate sulle parti di gioco già tradotte:

Edit del 24 Febbraio 2017.
Salve a tutti.
Dopo un lungo periodo, questo progetto è arrivato a un punto in cui è possibile cominciare a rilasciare una traduzione Italiana, seppur incompleta.
Come si applica tale traduzione?
Semplice, basta scaricare il seguente file (Versione 0.1) e inserirlo nella cartella del gioco \Steam\steamapps\common\Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Localization , sovrascrivendo quella presente.
In questo modo il gioco la rileverà come lingua standard (Inglese) e la leggerà in automatico.
Tale versione è comunque incompleta, in quanto si è riusciti a tradurre solamente un quarto del gioco , e la parte narrativa non è ancora stata toccata.

Comunicazione di servizio: la Traduzione và avanti, seppure lentamente, ma vi avevamo già avvisato di ciò.
Per ora posso confermare che le seguenti parti sono già state tradotte:
-Descrizione dei pianeti.
-Menù Principale.
-Descrizione dell'abilità.
-Consigli casuali nelle schermate di caricamento.
-Parte dell'interfaccia della modalità Campagna.

Rilasciata la versione 0.1 della Traduzione Italiana di Battlefleet Gothic: Armada.

Rilasciata la versione 0.2 della Traduzione Italiana di Battlefleet Gothic: Armada.

Ciao a tutti vorrei soltanto lanciarvi un grandioso grazie da parte mia e spero da parte di tutti quelli che aprezzano questi generi di lavori.
Grazie grazie grazie grazie infinite per l'immenso e duro lavoro che state facendo nel tradurre questo fantastico gioco che fa parte di un franchise ancora piu' fantastico.
A nome di tutti I fan di warhammer e di warhammer 40.000 vi ringrazio dal piu' profondo del cuore continuate sempre cosi' non fermatevi.
E' grazie a persone come voi che noi giocatori possiamo permetterci di gustare al meglio questi titoli nella nostra lingua madre !!!!!!!!

C'è tanta roba da fare ehh!?!?

Kimosabe ha scritto: ↑domenica 7 maggio 2017, 12:53 C'è tanta roba da fare ehh!?!?

"Solo" qualche MB di testo.

Ringrazio del supporto, e ne approfitto per rilasciare la versione 0.3 nel post originale.

EVVVVVAIII!!!