Contribuire alla Traduzione di Space Engineers e Medieval Engineers

Qui trovate guide sul mondo dei videogiochi.
Rispondi
Avatar utente
Konrad_Curze
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 3523
Iscritto il: lunedì 25 gennaio 2010, 16:05
Sesso: Maschio
Località: Bergamo

Contribuire alla Traduzione di Space Engineers e Medieval Engineers

Messaggio da Konrad_Curze » venerdì 20 marzo 2015, 12:32

Immagine
Salve, in questa breve guida vi mostrerò come contribuire alla traduzione Italiana del gioco Space Engineers.
Forse cosi potrete contribuire a evitare molti errori, come il Rotore che è stato tradotto erroneamente come Motore.
La traduzione si avvale della piattaforma online Getlocalization.
Il procedimento è piuttosto semplice, non dovrete far altro che registrare un account qui per poi andare in questa pagina.

Scorrete l'elenco delle lingue fino a trovare “Italian” e vedrete due icone.
La prima vi farà accedere all'editor delle parole da tradurre, la seconda si limiterà a farvele vedere.

Vi apparirà questa schermata:

Immagine

Sulla sinistra avrete l'elenco dei termini in originale, sotto lo spazio in cui dare la vostra traduzione.
Ovviamente altri utenti daranno la propria versione, e quella che comparirà in gioco sarà quella che avrà ricevuto più votazioni positive dal resto della comunità.
Al quel punto gli sviluppatori la inseriranno nel gioco nel prossimo aggiornamento.

Dovete tener conto della lunghezza della parola, che non dovrebbe superare il termine in lingua Inglese, in quanto la dimensione della parola o della frase in tal caso verrà ridotta del 80% al massimo.

Questa è la lista dei caratteri supportati dal gioco:

Immagine

Lo stesso procedimento si può fare con il gioco Medieval Engineers ma a un diverso indirizzo.

Ricordatevi che il vostro nome potrebbe apparire nei Crediti del gioco se le vostre traduzioni vengono adottate come accurate e ne sfornate in gran numero.
Immagine
Immagine

kimberrydi
Casual Gamer
Casual Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: martedì 29 settembre 2015, 10:48
Sesso: Maschio

Re: Contribuire alla Traduzione di Space Engineers e Medieval Engineers

Messaggio da kimberrydi » martedì 29 settembre 2015, 10:56

Then I know it's very exotic. It is knowledge that is different from the one I know.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite