Videogame Zone!
Forse cosi potrete contribuire a evitare molti errori, come il Rotore che è stato tradotto erroneamente come Motore.
La traduzione si avvale della piattaforma online Getlocalization.
Il procedimento è piuttosto semplice, non dovrete far altro che registrare un account qui per poi andare in questa pagina.
Scorrete l'elenco delle lingue fino a trovare “Italian” e vedrete due icone.
La prima vi farà accedere all'editor delle parole da tradurre, la seconda si limiterà a farvele vedere.
Vi apparirà questa schermata:
Ovviamente altri utenti daranno la propria versione, e quella che comparirà in gioco sarà quella che avrà ricevuto più votazioni positive dal resto della comunità.
Al quel punto gli sviluppatori la inseriranno nel gioco nel prossimo aggiornamento.
Dovete tener conto della lunghezza della parola, che non dovrebbe superare il termine in lingua Inglese, in quanto la dimensione della parola o della frase in tal caso verrà ridotta del 80% al massimo.
Questa è la lista dei caratteri supportati dal gioco:
Ricordatevi che il vostro nome potrebbe apparire nei Crediti del gioco se le vostre traduzioni vengono adottate come accurate e ne sfornate in gran numero.
